Kapitel I

»If content is king, I'm his wife ;-)«*

Hallo bei Veralou – Ihrer Bonner Ideenquelle für Creative Content & Copywriting!

*) Bild: http://www.fromoldbooks.org, Zitat: Vera Lou

Hallo bei Veralou – Ihrer Bonner Ideenquelle für Creative Content & Copywriting!

Sichtbar ist heute, wer in der Außendarstellung klare Kante zeigt. Als Text- und Content-Profi fasse ich Ihre Botschaften prägnant in Worte und verleihe ihnen Kontur. Für kleine, leise Namen ebenso gerne wie für große, schillernde Marken. Von Strenesse, Swatch, Secret Escapes und Tommy Hilfiger über Yahoo! Search Marketing und RAL bis Deutsche Telekom und DHL. Ich bin eine etwas unorthodoxe Kreative – mit 20 Jahren Erfahrung in den Disziplinen Text, Redaktion, PR, Corporate Publishing, Konzeption und Übersetzung – und seit 2004 im Dienste von Unternehmen, Agenturen, Kreativen und NGOs freiberuflich unterwegs.

Ob Werbe-, Web- oder PR-Text: 08/15 gibt's bei mir nicht. Ich bin schnell im Thema, sicher im Stil, professionell und zuverlässig in der Umsetzung. Liefere Ideen, führe Interviews, konzipiere, koordiniere, übersetze. Ich mache meine Arbeit einfach sehr gerne und gerne sehr gut. Sagen auch meine Auftraggeber. Viele meiner Kunden schätzen Ehrlichkeit, und auch mal einen derben Witz. Selbst dann, wenn's heiß hergeht. Sagt die gebürtige Wienerin mit rumänischen Wurzeln und Lockenmähne. Eine wilde Mischung? Ja, die macht mich aus, auch beruflich. Ich stehe eben auf Authentizität statt Austauschbarkeit. Sie auch?

Zwanzig Jahre Erfahrung als Texterin und Redakteurin, Konzepterin und Übersetzerin

Individuelle, zielgenaue Texte für Internet, Werbung, PR und kreative Übersetzungen

Für IT, Telko, Einkauf, Healthcare, Lifestyle, Logistik, Mode, Kultur, Reisen und andere

Kapitel II

»And what is the use of a book without pictures or conversation?«*

Von Botschaften, die begeistern und wirken. Klartext, auf jedem Kanal.

*) Bild: http://www.devilsartisan.ca, Zitat: Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Von Botschaften, die begeistern und wirken. Klartext, auf jedem Kanal.

Neue Transponder-Technologien, flippige Mode, die Erfolge Ihrer Einkaufsteams, ungewöhnliche Firmen- oder Lebensgeschichten: Viele Storys sind es wert, erzählt zu werden. Aber sie müssen zu Ihnen, zum Auftraggeber, passen. Und zur Zielgruppe, dem Empfänger Ihrer Botschaft. Content kann so vieles – unterhalten, helfen, informieren, inspirieren, berühren, verführen. Egal auf welchem Kanal. Hauptsache, die Inhalte sind gehalt- und wertvoll, authentisch und magisch. Let's make them stick!


Content Creation & Language Services (Text, Redaktion & Übersetzung):

  • Webtexte (von einzelnen Seiten bis zur kompletten Homepage; Blogbeiträge)
  • Werbetexte (z.B. Broschüren, Flyer, Mailings, Kunden-/Mitarbeitermagazine)
  • PR-Texte (z.B. Pressemeldungen, Fachartikel, Anwenderberichte, White Papers)
  • Transkreation (d.h. kreative Übersetzungen, Lokalisierung – englische Werbetexte in deutsche verwandeln)

Concept (Ideenentwicklung, Konzeption & Planung):

  • Entwicklung maßgeschneiderter Redaktionskonzepte (für B2B wie auch B2C)
  • Entwicklung von Themenplänen (z.B. Timing, Format, Keywords, Verantwortlichkeiten)
  • Unterstützung bei der Ideen- bzw. Themenfindung (vor allem für Social Media)

Content Services & Support:

  • Full Service: Komplette Projektabwicklung (auch auf Englisch)
  • Interviewführung bei Anwenderberichten etc. (auch auf Englisch)
  • Text-Tuning: (SEO-)Optimierung, Redigieren, Korrekturlesen (auch Englisch)
  • Teilnahme an (Projekt-)Meetings, auf Wunsch auch direkt bei Ihnen vor Ort
  • Erstellen unternehmensspezifischer (Text-)Guidelines und Wording-Listen

PLUS – Unique Stories:

  • Ghostwriting (Corporate Books, Biographien, Lebensgeschichten etc.)
  • Storytraveling – Veralou's Blog
Kapitel III

»Sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast«*

Trust me, spätestens bis abends fällt ne reife Idee ab! ;-)

*) Bild: http://www.artcollectormaine.com, Zitat: Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Trust me, spätestens bis abends fällt ne reife Idee ab! ;-)

Buchstaben und Büchern war ich schon als kleiner Steppke verfallen. Nach Übersetzerausbildung und Anglistik-Japanologie-Studium (damals noch echt exotisch) landete ich in der PR- & Werbebranche. Meine ersten Sporen verdiente ich in der crazy Modewelt, danach kam die abgedrehte IT. Vor über zehn Jahren lockte die Freiheit, und ich folge ihr immer noch gerne. Oja! Kunde, Kanäle, Textgattung, Tonalität – Kommunikation hat so viele Facetten, so viele Seiten. Ich bringe die Saiten zum Klingen.

  • VorgehenWie ich arbeite
  • KostenWas ich koste
  • VorherWoher ich komme

Immer professionell, persönlich und pünktlich (ich halte Deadlines!). Ohne großes Trara. Dafür mit Haut und (viel) Haar. Mit einem klaren Ziel vor Augen und jedem noch so kleinsten Detail im Blick. Ich staune und lerne, brainstorme und lese gerne. Ich überrasche auch gerne, bringe frischen Wind und neue sowie nützliche Ideen aufs Tablett. Und ich stelle die richtigen Fragen. Zum Beispiel zu Beginn: Was benötigen Sie konkret? Welche Zielgruppe möchten Sie adressieren, welche Botschaften transportieren? In welcher Sprachwelt soll sich der Text bewegen? Alle relevanten Punkte klären wir im Briefing-Gespräch oder ich schicke Ihnen mein Briefing-Formular mit Fragen (Lesen Sie hier, warum das Briefing so wichtig ist). Und dann legen wir los ;-)

Ich liege im Durchschnitt, würde ich sagen. Es gibt immer Texter oder Agenturen, von denen Sie es günstiger kriegen. Echte Profis gibt's aber nicht "für umsonst".

In den meisten Fällen arbeite ich projektbezogen, weil das für Auftraggeber der flexibelste und günstigste Weg ist. Mein Stundensatz für Text und Copywriting liegt bei 70 Euro, der Tagessatz bei 560 Euro. Bei Webtexten wünschen Auftraggeber oft Standardlängen und deshalb einen Preis pro Wort. Hier berechne ich einen Grundpreis von 11 Cent pro Wort bei Texten bis zu 300 Wörtern, darüber 10 Cent pro Wort. Je nach Qualität des Briefings (Details dazu gibt's hier), Schwierigkeitsgrad und Deadline kann der jeweilige Endpreis auch höher liegen. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer in Höhe von 19 Prozent. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Einfach anrufen oder mailen.

Kapitel IV

»Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.«*

Klingt gut. Wie Musik in meinen Ohren.

*) Bild: http://www.jdslabs.com, Zitat: Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Klingt gut. Wie Musik in meinen Ohren.

Hier kommen jetzt mal meine tollen Kunden zu Wort. Danke, danke, danke! Weitere Referenzen und Arbeitsproben gibt’s natürlich gerne auf Anfrage. Just let me know.

  • DREIFACH
  • vibrio
  • Telekom
  • Telekom IT
  • Aviconet
  • TransPerfect
  • iE e.V.
»Vera, Du bist der Knaller.«

Geschäftsführung, Dreifach Agentur für Kommunikation

»vibrio arbeitet seit vielen Jahren intensiv und sehr gerne mit Vera Lampl zusammen. In fast allen Branchen, zu fast allen Themen, in der B2B- und B2C-Kommunikation und auf fast allen Ebenen: Von der strategischen Beratung, über Text und Journalistenkontakt bis zu Eventkonzepten – einfach im gesamten Portfolio der Kommunikationsarbeit – haben wir immer und zuverlässig perfekte Ergebnisse erhalten. Mit Vera Lampl zusammen zu arbeiten, bedeutet zu wissen: Unser Projekt ist in den besten Händen – und was wir erhalten, hat Eins-A-Qualität. Insbesondere bei der Textqualität liegt unsere Messlatte sehr hoch. Vera Lampl hat sie aber immer lässig und leicht genommen. Ihre Texte - egal ob Fachartikel, Pressetext oder Einladung - setzen nicht nur das Briefing auf den Punkt um. Sie sind informativ, stilsicher, flüssig - einfach zum Weiterleiten an den Kunden.«

Ruth Bachmann, Agenturleitung/ Executive Director vibrio. Kommunikationsmanagement Dr. Kausch GmbH, München

»Before working with Vera, our team had tried working with six alternative writers. None of them could deliver the necessary quality or level of service we required. Vera was our luck number seven and we have worked with her ever since. It goes without saying, that professionally she does an excellent job – but she's also a real pleasure to work with. Vera has an infectious enthusiasm and positive attitude which adds value to everything she is involved with.«

Eleanor Schoop, Communications & Change / Corporate Procurement Strategy, Deutsche Telekom AG, Group Headquarter, Bonn

»Die (Texte) sind echt super geworden. Vielen Dank, Vera. Es war wie immer klasse, mit Dir zusammenzuarbeiten.«

T-Systems International, Communications & Support CIO Telekom IT

»Hallo Vera, Tobias und ich sitzen gerade in meinem Büro bei Bier und Zigarre und sind sehr glücklich darüber, dass wir die beste Wort-Jongleurin haben, die es wohl gibt! Kurzes Feedback: Geil!«

Holger Kobler, Aviconet GmbH; Tobias R. Hoffmann, Managing Director Aviconet GmbH

»Hi Vera,

Happy Friday!

I come with good news. Scotch & Soda have selected you as their preferred copywriter for German content. They were really impressed with the sample you delivered, and would like you to continue on in their preferred writing team. Congrats!«

Creative Project & Talent Manager | Creative Services (TCS)
iSP Amsterdam – A TransPerfect Company

»Vera Lampl hat uns bereits bei mehreren Projekten unterstützt. Unkompliziert und zeitnah liefert/e sie uns Texte für Broschüren, Folder und auch Öffentlichkeitsarbeit. Sehr gerne haben wir mit ihr ebenfalls den Relaunch unserer Webpage realisiert. Kompetent und zuverlässig hat sie uns dabei unterstützt, Texte und Informationen sinnvoll zusammenzufassen, wichtige Infos hervorzuheben, Fakten in verständlichen Worten zu erklären sowie eine einheitliche Sprache zu finden. Die Kommunikation verläuft immer reibungslos und mit den Ergebnissen sind wir immer außerordentlich zufrieden. Wir fühlen uns bei ihr sehr gut aufgehoben und können sie guten Gewissens uneingeschränkt empfehlen.«

Kevin Gillner, Vorstandsvorsitzender international Experience e.V.